1989 – Salman Rushdie: De sataniske vers
Af Thomas Harder NÅR JEG TÆNKER TILBAGE PÅ MIT ARBEJDE MED OVERSÆTTELSEN AF DE SATANISKE VERS: Da den engelske udgave af De sataniske vers udkom i 1988, blev den mødt med voldsomme
1988 – Nuruddin Farah: Kort
Af Preben Kaarsholm Der findes gode og dårlige oversættelser – og der er tekster, der slet ikke kan oversættes. Anna Akhmatovas digte er svære at give mening på dansk, og Joseph
1987 – Paul Auster: By af glas
Af Rasmus Hastrup Hovedpersonen i By af glas, Quinn, der ernærer sig som krimiforfatter, bliver ringet op af en mand, der prøver at få fat på detektiven Paul Auster, fordi han
1986 – Chinua Achebe: Alt falder fra hinanden
Af Bodil Folke Frederiksen Chinua Achebes roman om et landsbysamfund i det østlige Nigeria er vidt berømt. Den foregår i perioden inden Afrikas kolonisering – i slutningen af 1800-tallet. Den er
1985 – Milan Kundera: Tilværelsens ulidelige lethed
Af Peter Bugge Med Tilværelsens ulidelige lethed fik den tjekkiske eksilforfatter Milan Kundera sit store internationale gennembrud. Manuskriptet lå færdigt i 1983 og udkom i fransk oversættelse i 1984, et år
1984 – Umberto Eco: Rosens Navn
Af Lotte Jansen I efteråret 1985 blev der på Folkeuniversitetet i København afholdt en forelæsningsrække om en bog udgivet året forinden. Arrangørerne regnede godt nok med at kunne tiltrække et rimeligt
1983 – Jorge Luis Borges: Alef
Af Rigmor Kappel Schmidt I religionens unio mystica mødes mystikeren, der er intet, med Gud, der er alt. I dette paradoks af alt og intet er al intensitet koncentreret. Med sekulariseringen
1982 – Jan Guillou: Ondskaben
Af Lars Ole Sauerberg Mens Jan Guillou afsonede en fængselsdom for spionage i begyndelsen af 1970’erne, skrev han sin debutbog, Den store afsløring (1974), om den unge journalist Erik Pontis erfaringer
1981 – Michael Ende: Momo & Den uendelige historie
AfPaul Klitnæs Takket være Erik Jensens oversættelser fik de danske læsere i et og samme år adgang til to af Michael Endes moderne eventyr, som begge er kendetegnet ved en dyb
1980 – John Irving: Verden ifølge Garp
Af Rasmus Hastrup John Irvings fjerde roman blev en bragende succes i store dele af verden og var blandt andet nomineret til National Book Award (i hardcoverudgaven; dengang var prisen opdelt