1950 – Antoine de Saint-Exupéry: Den lille prins
Af Miriam Vestergaard Kobbersmed Saint-Exupérys børnebogsklassiker fra 1943 udkom første gang på dansk i 1950 i Asta Hoff-Jørgensens oversættelse ved forlaget Jespersen og Pio. Den er siden genudgivet i et utal
1949 – James Joyce: Ulysses
Af Ida Klitgård Mogens Boisens (1910-87) første oversættelse af den irske forfatter James Joyces modernistiske mastodont Ulysses (1922) udkom i 1949. Derefter fulgte endnu en udgave i 1970, hvor han nyoversatte
1948 – Mika Waltari: Sinuhe Ægypteren
Af Lotte Jansen og Rasmus Hastrup Mika Waltari er en af de store fortællere i finsk litteratur. Sinuhe Ægypteren. Femten Bøger om Lægen Sinuhes Liv ca. 1390-1335 f. Kr., en fortælling
1947 – George Orwell: Kammerat Napoleon
Af Lotte Jansen Kammerat Napoleon er sammen med 1984 nok George Orwells mest kendte bøger. Politikens Forlags Verdens litteraturhistorie beskriver Kammerat Napoleon som Orwells mesterværk – en ”politisk kommentar med sviende
1946 – Astrid Lindgren: Pippi Langstrømpe
Af ph.d. Anette Øster Astrid Lindgrens bemærkelsesværdige bog Pippi Långstrump udkom første gang i 1945 og blev forfatterens helt store gennembrud. Allerede i 1946 udkom Pippi Langstrømpe på dansk i
KOMMAPIGENS HISTORIE – ELLER HVORDAN DOF BLEV TIL
I 2019 har Dansk Oversætterforbund (DOF) eksisteret i 75 år, og det fejrer vi blandt andet med denne hjemmeside, der er en hyldest til den oversatte litteratur i Danmark. Men
Vi præsenterer …
Af Lotte Jansen Jeg vil gerne præsentere VerdenOversat.dk - en jubilæumsgave til DOF der gennem enkelte nedslag kronologisk år for år fra 1944 til 2019 skal vise hvad litteraturen, kunsten, samfundsdebatten og – ikke mindst – læserne i Danmark kunne/ville være
Gå ikke glip af ….
1946 - Astrid Lindgren: Pippi Langstrømpe, oversat af Johanne Bräuner 1947 - George Orwell: Kammerat Napoleon, oversat af Ole Brandstrup 1948 - Mika Waltari: Sinuhe Ægypteren, oversat af Inger Husted Kvan 1949 -
1945 – Franz Kafka: Processen
Af Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad Hvad er det egentlig, man læser, når man læser den lille, knap 200 sider korte roman, på hvis titelblad der står: Franz Kafka Processen
1944 – Albert Camus: Den fremmede
Af Hans Peter Lund Albert Camus’ første roman, L’Étranger/Den fremmede fra 1942, udkom på dansk i marts 1944 på Schultz Forlag i Magna Hartvigs oversættelse og fik ikke nogen god modtagelse.